法律知识等素养在法律文本翻译中的作用

【摘要】我国对外开放的进一步加深以及与世界各国政治经济文化交流的增多,需要大量涉及到法律文本的翻译。然而此类文本的文体特点给译者带来了很大的挑战。这就需要译者具有良好的个人素养,确保法律文本的译文准确、概念清楚,逻辑严密,达到有效传播法律知识、正确指导人们产品制造、商品销售和消费的目的。本文是作者对粮农组织食品法典文本英译汉实践的总结和反思,通过结合翻译实例,说明法律知识素养、中英文思维转换能力、翻译理论素养、生活常识积累以及使用翻译工具等五方面在法律文本翻译中的重要作用。作者认为,作为一名法律文本译者,其中的法律知识素养显得更为重要。
【作者】胡雯华；
【导师】顾飞荣；
【作者基本信息】南京农业大学，英语笔译，2013，硕士
【副题名】以《食品法典—预防和降低食品及饲料污染物》英译汉为例
【关键词】法律文本翻译；法律知识；理论素养；翻译工具；

【参考文献】
[1]侯巧铭,张喆,宋　力.管理层过度自信对会计稳健性影响的实证研究[J].沈阳工业大学学报(社会科学版).
[2]李妍峰,高自友,李军.基于实时交通信息的城市动态网络车辆路径优化问题[J].系统工程理论与实践,2013,07:1813-1819.
[3]周乐.京剧琴师地位与功能的变迁研究[D].上海音乐学院,艺术社会学与人类学,2014,博士.
[4]李青.任务诱发的投入量对二语词汇习得的影响[D].南京师范大学,外国语言学及应用语言学,2012,硕士.
[5]方荟.父母体罚的代际传递：学前儿童气质的调节作用[D].山东师范大学,发展与教育心理学,2013,硕士.
[6]王洁.城乡一体化生态安全格局构建方法与技术[D].南京师范大学,环境科学,2012,硕士.
[7]田步宁.大肠早癌自体荧光内镜定位诊断系统研究[D].中南大学,外科学,2004,硕士.
[8]潘郁.基于敏感性分析的大跨空间网格结构传感器布置研究[D].浙江大学,2014.
[9]吴思.论出售、非法提供公民个人信息罪[D].中南民族大学,法律,2013,硕士.
[10]张睿衡.有限责任公司股权善意取得制度研究[D].首都经济贸易大学,民商法,2014,硕士.
[11]肖菲.论立法腐败的法律规制[D].东北大学,宪法学与行政法学,2010,硕士.
[12]袁晓平.搜索引擎服务商版权侵权问题研究[D].山东大学,法律（专业学位）,2013,硕士.
[13]胡军宏,周亚君.宝钢连铸试验平台结晶器电液伺服振动系统研究[J].冶金自动化,2005,06:10-14.
[14]蒋国彬.青藏高原地区地下水源热泵适宜性研究[D].西南交通大学,供热、供燃气、通风及空调工程,2014,硕士.
[15]白强.碳材料负载铂催化剂催化氯苯加氢脱氯的研究[D].青岛科技大学,2014.
[16]巩志鹏.供销合作社发展中的政府行为研究[D].内蒙古师范大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[17]陈成林.管道水力输送在大库盘水库排沙清淤中的应用研究[D].新疆农业大学,水利水电工程,2012,硕士.
[18]陆芬芳.高校校园安全管理的问题及对策研究[D].华东理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[19]郭耀明.同等负荷的登山、快走、慢跑运动对普通大学生身心状态影响的研究[D].西南大学,体育教育训练学,2014,硕士.
[20]白刚.羊口疮病毒甘肃流行株的分离鉴定及其重要功能基因的克隆与表达分析[D].甘肃农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[21]张焘,周春玉,张东.石墨烯、超声波缓和木糖醇过冷性的研究[J].材料开发与应用,2010,02:57-60+80.
[22]付振鹏.面向导弹测试的PXI可重构仪器研究[D].哈尔滨工业大学,仪器科学与技术,2014,硕士.
[23]周青.高通量SSR标记开发及二倍体月季分子连锁图谱构建[D].华中农业大学,园林植物与观赏园艺,2014,硕士.
[24]岳广阳,赵哈林,张铜会,赵学勇,赵玮,牛丽,刘新平.小叶锦鸡儿灌丛群落蒸腾耗水量估算方法[J].植物生态学报,2009,03:508-515.
[25]郑津洋,欧可升,花争立,徐平,何云堂,赵永志,胡军,韩冰.车用高压储氢气瓶局部火烧试验方法研究[J].太阳能学报,2014,01:58-63.
[26]石俊杰.盐霉素对人肺腺癌A549细胞株生物学特性的影响[D].大连医科大学,胸外科学,2012,硕士.
[27]强宇,刘宗田,林炜,时百胜,李云.模糊概念格在知识发现的应用及一种构造算法[J].电子学报,2005,02:350-353.
[28]许培俊,丛培良,高昭,杜敏,王志鹏.石墨烯-超支化聚硼酸酯改性苯并噁嗪树脂[A].中国化学会高分子学科委员会.2013年全国高分子学术论文报告会论文摘要集——主题L：高性能树脂[C].中国化学会高分子学科委员会:,2013:1.
[29]王罡.包商银行基于小微企业金融业务的信息系统建设[D].内蒙古大学,工商管理,2013,硕士.
[30]杨宏亮.社区系统的家属健康教育对精神分裂症疗效的影响[D].大连医科大学,精神病与精神卫生学,2012,硕士.
[31]魏衡江.新的红外热金属探测器[J].冶金自动化,1993,01:40.
[32]李禄椿.Notch1信号转导通路对CD44+胃癌细胞生物学特性的影响[D].重庆医科大学,消化内科,2014,博士.
[33]王炜.西安市典型时段PM_(2.5)中碳组分高分辨率污染特征及气象影响分析[D].西安建筑科技大学,环境科学,2013,硕士.
[34]邵华云.园校合作促进幼儿园教师专业发展的个案研究[D].西南大学,学前教育学,2014,硕士.
[35]韩众.几类非线性方程的可积性与求解[D].中国矿业大学,计算数学,2014,硕士.
[36]虞健飞,张恒喜,朱家元.数据缺失条件下的贝叶斯推断方法[J].计算机科学,2002,02:122-123+50.
[37]何洁.论中国当代话剧的市场化趋势[D].湖南师范大学,影视戏剧文学,2013,硕士.
[38]林侃.GIS技术支持下市级环境信息系统的建设[J].福建地理,2004,03:51-53.
[39]肖兰.固体酸催化合成杂环类化合物[D].淮北师范大学,应用化学,2014,硕士.
[40]王子辰.基于络风内动病机学说的络衡滴丸的安全性评价[D].北京中医药大学,内科学,2014,硕士.
[41]吕政,刘勇,王钦.中国生产性服务业发展的战略选择——基于产业互动的研究视角[J].中国工业经济,2006,08:5-12.
[42]徐方毅.TRIP800钢和热成形钢的Q&P工艺研究[D].华中科技大学,材料学,2013,硕士.
[43]吕娜.民族新闻网站的现状及发展研究[D].中央民族大学,新闻学,2004,硕士.
[44]杨艳.小学语文生成性教学个案研究[D].东北师范大学,教育,2012,硕士.
[45]董自帅.基于多目标微分进化的风力/火电发电系统动态调度[D].郑州大学,电气工程（专业学位）,2013,硕士.
[46]陈志远.金属/TiO_2光子晶体光催化剂的制备及其光催化性能研究[D].苏州大学,凝聚态物理,2014,硕士.
[47]高银枝.切换线性广义系统的状态观测器设计[D].辽宁大学,应用数学,2012,硕士.
[48]郭英鹏.我国部分地区禾谷丝核菌的群体遗传结构分析及其定量检测[D].南京农业大学,微生物学,2012,硕士.
[49]刘斯以.AC313复合材料构件加载中声发射监测[D].南昌航空大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[50]陈飞.应用型本科教育课程调整与改革研究[D].华东师范大学,高等教育学,2014,博士.